Our Manifesto

1. We draw on location, indoors or out, capturing what we see from direct observation.
2. Our drawings tell the story of our surroundings, the places we live and where we travel.
3. Our drawings are a record of time and place.
4. We are truthful to the scenes we witness.
5. We use any kind of media and cherish our individual styles.
6. We support each other and draw together.
7. We share our drawings online.
8. We show the world, one drawing at a time.

Translations:

ARMENIAN
1. Մենք նկարում ենք փակ կամ բաց տարածքում՝ արձանագրելով այն, ինչ
հայտնվում է անմիջապես մեր տեսադաշտում։
2. Մեր նկարները պատմում են մեզ շրջապատող միջավայրի, մեր բնակության եւ
շրջագայության վայրերի մասին։
3. Մեր նկարները ժամանակի եւ տեղի գրառումներ են:
4. Մենք ազնվորեն պատկերում ենք այն, ինչ տեսնում ենք։
5. Նկարելու համար մենք օգտագործում ենք ամենատարբեր միջոցները և
փայփայում անհատական ոճերը:
6. Մենք աջակցում ենք իրար և միասին նկարում ենք :
7. Մենք առցանց հրապարակում ենք մեր աշխատանքները, քննարկում և կիսվում
տպավորություններով։
8. Նկար առ նկար մենք ցույց ենք տալիս աշխարհը:

BASQUE

1. Tokian marrazten dugu, barnean ala kanpoan, ikusten duguna zuzenean islatuz.
2. Gure marrazkiek gure inguruko istorioa kontatzen dute, bizi garen eta bidaiatzen dugun tokietakoa.
3. Marraztean, toki eta une jakin bat islatzen dugu.
4. Ikusten ditugun eszenekin leialak gara.
5. Estilo ezberdintasuna ospatzen dugu, eta edozein tresna eta euskarri erabiltzen dugu.
6. Elkarri laguntzen diogu eta taldean marrazten.
7. Gure marrazkiak sarean elkarbanatzen ditugu.
8. Mundua marrazkiz marrazki erakusten dugu.

BENGALI

১. আমরা ‘অন লোকেশন’ এ ছবি আঁকি, ঘরের ভেতরে বা বাইরে, সরাসরি পর্যবেক্ষণ করে ।

২. আমাদের ছবিগুলো আমাদের আশেপাশের জীবনের কথা বলে, যেখানে আমরা থাকি, অথবা বেড়াতে যাই ।

৩. আমাদের ছবিগুলো সময় এবং স্থান এর সাক্ষী হয়ে থাকে ।

৪. আমরা যে দৃশ্যই দেখি, তাঁর প্রতি সত্যনিষ্ঠ থাকি ।

৫. আমরা যেকোনো ‘মিডিয়াম’ নিয়ে কাজ করতে পারি এবং আমরা আমাদের ব্যাক্তিগত ‘স্টাইল’ কে মর্যাদা দেই ।

৬. আমরা একজন অন্যজনকে সহায়তা করি এবং সবাই মিলে আঁকি । 

৭. আমরা আমদের ছবিগুলো ‘অনলাইন’ এ ‘শেয়ার’ করি ।

৮. আমরা আমাদের পৃথিবীটাকে দেখাই, প্রতিটি ছবি দিয়ে ।


Catalã

1. Dibuixem "in situ", a cobert o a l'aire lliure, capturant directament el que observem.
2. Els nostres dibuixos expliquen la història del nostre entorn, dels llocs on vivim i on viatgem.
3. Al dibuixar documentem un lloc i un moment determinat.
4. Som fidels a les escenes que presenciem.
5. Celebrem la diversitat d'estils de dibuix i utilitzem qualsevol tipus d'eines i suport.
6. Ens ajudem mútuament i dibuixem en grup.
7. Compartim els nostres dibuixos a internet.
8. Mostrem el món, dibuix a dibuix.

CHINESE

1. 我们在室内或室外素描绘画，捕捉我们当下观察到的事物。
2. 我们的图画诉说了周围的环境和我们所居住及旅游过的地方。
3. 我们的图画记录了当下所处的时间和地点。
4. 我们如实的记录我们所看到的场景。
5. 我们使用任何一种绘画媒介和尊重个人的风格。
6. 我们相互支持和鼓励群体绘画。
7. 我们在网上分享我们的作品。
8. 我们向全世界展示一时一事一画。

CZECH

1. Kreslíme v plenéru, uvnitř nebo venku, zachycujeme přímým pozorováním to, co vidíme.
2. Naše kresby vypráví příběh o našem okolí, o místech, kde žijeme a které navštívíme na cestách.
3. Naše kresby jsou záznamem času a místa.
4. Pravdivě zachycujeme podobu míst
5. Používáme nejrůznější výtvarné techniky a rozvíjíme náš osobitý styl.
6. Podporujeme se navzájem a kreslíme společně.
7. Sdílíme své obrázky online.
8. Ukazujeme svět, obrázek za obrázkem.

DANISH

1. Vi tegner på stedet, indendørs eller ude, og indfanger livet omkring os gennem direkte iagttagelse.
2. Vores tegninger fortæller om vore omgivelser, de steder vi bor og hvor vi rejser.
3. Vores tegninger er et vidnesbyrd om en tid og et sted.
4. Vi er tro mod det vi ser.
5. Vi bruger alle slags materialer og værdsætter vores personlige stilarter.
6. Vi støtter hinanden og tegner sammen.
7. Vi deler vores tegninger online.
8. Vi viser verden, en tegning ad gangen.

DUTCH

1. We tekenen op locatie, binnen of buiten, vastleggend wat we zien door directe observatie.
2. Onze tekeningen vertellen de verhalen van onze omgeving, de plekken waar we leven en de plaatsen die we bezoeken.
3. Onze tekeningen zijn een opname van tijd en plaats.
4. We zijn trouw aan de taferelen waarvan we getuige zijn.
5. We gebruiken uiteenlopende materialen en koesteren onze individuele stijlen.
6. We ondersteunen elkaar en tekenen samen.
7. We delen onze tekeningen online.
8. Wij tonen de wereld, tekening voor tekening.

FRENCH

1. Nous dessinons in situ, en intérieur ou en extérieur et croquons sur le vif.
2. Nos dessins sont les témoins de notre quotidien et de nos voyages.
3. Nos dessins représentent des archives de lieux et d'instants.
4. Nous sommes fidèles aux scènes que nous voyons.
5. Nous utilisons tous types de techniques et apprécions la diversité de nos styles.
6. Nous nous soutenons, aidons, et encourageons les uns les autres et dessinons en groupe.
7. Nous partageons nos dessins en ligne.
8. Nous montrons le monde dessin par dessin.

GERMAN

1. Wir zeichnen vor Ort, drinnen oder draußen, nach direkter Beobachtung.
2. Unsere Zeichnungen erzählen die Geschichte unserer Umgebung, der Orte, an denen wir leben oder zu denen wir reisen.
3. Unserer Zeichnungen sind eine Aufzeichnung der Zeit und des Ortes.
4. Wir bezeugen unsere Umwelt wahrhaftig.
5. Wir benutzen alle Arten von Medien.
6. Wir unterstützen einander und zeichnen zusammen.
7. Wir veröffentlichen unsere Zeichnungen online.
8. Wir zeigen die Welt, Zeichnung für Zeichnung.

HEBREW

1. אנחנו מציירים באתר, בחוץ או בפנים, ומנסים ללכוד את מה שאנו רואים מהתבוננות ישירה
2. הציורים שלנו מספרים את הסיפור של הסביבה שלנו, של המקומות בהם אנו חיים או מטיילים
3. הציורים שלנו הם תיעוד של זמן ומקום
4. אנו כנים לגבי הסצנות שאנו עדים להן
5. אנו משתמשים בכל סוג של מדיה כדי לטפח את הסגנון הפרטי שלנו
6. אנו תומכים אחד בשני ומציירים ביחד
7. אנו חולקים את הציורים שלנו באינטרנט
8. נו מראים את העולם, ציור אחד בכל פעם

HUNGARIAN

1. A helyszínen rajzolunk, nem fotóról vagy emlékezetből. Lehet az beltér vagy kültér, mindig közvetlen megfigyelést alkalmazunk.
2. Rajzaink az életterünk történeteit mesélik el, akár közvetlen környezetünkben, akár utazásaink során találkozunk ezekkel a történetekkel.
3. Rajzaink helyszínek és időpillanatok rögzítéséből születnek.
4. Rajzaink az igazságot rögzítik.
5. Bármely technikát használhatjuk, támogatjuk az egyéni stílust.
6. Egymást segítjük és együtt rajzolunk.
7. Rajzainkat megosztjuk az interneten a nagyvilággal.
8. Egyszerre csak egy rajzra koncentrálunk, azt mutatjuk meg a világnak, amit látunk és érzünk, nem tervezünk előre.

ITALIAN

1. Disegnamo sul posto, all'aperto o al chiuso, catturando ciò che vediamo con la diretta osservazione
2. I nostri disegni raccontano la storia di ciò che ci circonda, dei luoghi in cui viviamo e di quelli dove viaggiamo
3. I nostri disegni sono una registrazione del tempo e dello spazio
4. Siamo fedeli alle scene che osserviamo
5. Utilizziamo ogni genere di strumento e preserviamo il nostro stile individuale
6. Ci sosteniamo a vicenda e disegnamo insieme
7. Condividiamo i nostri disegni online
8. Mostriamo il mondo, un disegno alla volta.

JAPANESE

1. 室内、屋外どちらであれ、その場で見た物を直接観察し写生します。
2. 描かれた物は我々を取り巻く環境、生活の場や旅先の様子を物語るものです。
3. 我々の絵は時代と場所を記録するものです。
4. 我々は見た光景に忠実です。
5. 我々はどんな画材/メディアも用い、個人の作画スタイルを尊重します。
6. 我々は互いにサポートし、共に描きます。
7. 我々はオンラインで作品をシェアします。
8. 我々は、スケッチ一枚ごとに我々の世界を紹介します。

KOREAN

1. 우리는 실내외의 현장에서 직접 보고 그린다.
2. 우리의 드로잉은 여행지나, 살고 있는 장소, 주변의 이야기를 담는다.
3. 우리의 드로잉은 시간과 장소의 기록이다.
4. 우리가 본 장면을 진실하게 그린다.
5. 우리는 어떤 재료라도 사용하며 각자의 개성을 소중히 여긴다.
6. 우리는 서로 격려하며 함께 그린다.
7. 우리는 온라인에서 그림을 공유한다.
8. 우리는 한번에 한 장씩 그리며 세상을 보여준다.

MALAYSIAN

1. Kami melukis secara langsung di lokasi, dalaman bangunan atau luaran bangunan dengan menangkap gambaran melalui pemerhatian langsung
2. Lukisan kami menceritakan keadaan persekitaran,tempat tinggal kami dan tempat-tempat yang kami kunjungi
3. Lukisan kami adalah kumpulan masa dan tempat
4. Kami tulus dengan gambaran yang kami lihat/saksikan
5. Kami menggunakan segala/semua media dan menghargai setiap gaya/teknik tersendiri/individual
6. Kami memberi sokongan kepada antara satu sama lain dan menghasilkan lukisan/karya bersama
7. Kami berkongsi karya/lukisan di laman web/secara atas talian
8. Kami menerbitkan/menunjuk/memaparkan satu lukisan/karya pada satu masa

POLISH

1. Rysujemy w różnych lokalizacjach – na zewnątrz lub w pomieszczeniach, rysując obserwowane otoczenie.
2. Nasze rysunki opowiadają historię otoczenia - miejsc, w których żyjemy i które odwiedzamy.
3. Nasze rysunki utrwalają czas i miejsce.
4. Jesteśmy wierni scenom, których jesteśmy świadkami.
5. Używamy różnych przyborów, mediów i pielęgnujemy nasze indywidualne style.
6. Wspieramy się i rysujemy razem.
7. Pokazujemy nasze prace online.
8. Pokazujemy innym świat, rysunek za rysunkiem.

PORTUGUESE (Brasil)

1. Nós fazemos desenhos de locação, através da observação direta, seja em ambientes externos ou internos.
2. Nossos desenhos contam histórias do dia a dia, dos lugares em que vivemos, e para onde viajamos.
3. Nossos desenhos são um registro do tempo e do lugar.
4. Nós somos fiéis às cenas que estamos retratando.
5. Nós utilizamos qualquer tipo de midia e respeitamos nosso estilo individual.
6. Nós nos apoiamos e desenhamos juntos.
7. Nós compartilhamos nossos desenhos online.
8. Nós mostramos o mundo, um desenho de cada vez.

PORTUGUESE (Portugal)

1. Desenhamos in situ, no interior e no exterior, capturando directamente o que observamos.
2. Os nossos desenhos contam a história do que nos rodeia, os lugares onde vivemos e por onde viajamos.
3. Os nossos desenhos são um registo do tempo e do lugar.
4. Somos fiéis às cenas que presenciamos.
5. Usamos qualquer tipo de técnica e valorizamos cada estilo individual.
6. Apoiamo-nos uns aos outros e desenhamos em grupo.
7. Partilhamos os nossos desenhos online.
8. Mostramos o mundo, um desenho de cada vez.

RUSSIAN

1. Мы рисуем на месте, в помещении или на улице, изображая то что мы видим путем непосредственного наблюдения.
2. Наши рисунки рассказывают о нашем окружении, o местах где мы живем и путешествуем.
3. Наши рисунки это изображения времени и места.
4. Мы передаем сцены которые мы наблюдаем честно и правдиво.
5. Мы используем любые художественные средства и уважаем наши индивидуальные стили.
6. Мы поддерживаем друг друга и рисуем вместе.
7. Мы показываем наши рисунки на Интернете.
8. Мы изображаем наш мир, рисунок за рисунком.

SPANISH

1. Dibujamos "in situ", a cubierto o al aire libre, capturando directamente lo que observamos.
2. Nuestros dibujos cuentan la historia de nuestro entorno, de los lugares donde vivimos y donde viajamos.
3. Al dibujar documentamos un lugar y un momento determinado.
4. Somos fieles a las escenas que presenciamos.
5. Celebramos la diversidad de estilos de dibujo y utilizamos cualquier tipo de herramientas y soporte.
6. Nos ayudamos mútuamente y dibujamos en grupo.
7. Compartimos nuestros dibujos en internet.
8. Mostramos el mundo, dibujo a dibujo.

SWAHILI

1. Tunachora katika eneo fulani, nje au ndani, huku tukinasa yote yale tunayoona moja kwa moja.
2. Michoro yetu huelezea kuhusu mazingira yetu, mahali tunapoishi na tunaposafiri.
3. Michoro yetu ni rekodi ya wakati na mahali.
4. Sisi huelezea kwa uhakika visa tunavyoshuhudia.
5. Sisi hutumia aina yoyote ya midia/vyombo vya habari pamoja na mitindo ya kibinafsi tunayoithamini.
6. Sisi husaidiana na kuchora kwa pamoja.
7. Sisi huonyesha michoro yetu kwa mtandao.
8. Tunaonyesha ulimwengu kila mchoro kwa wakati.

SWEDISH

1. Vi tecknar på plats, inomhus eller utomhus, och fångar det vi ser utefter direkta iakttagelser.
2. Våra skisser berättar om vår omgivning, platser där vi lever och dit vi reser.
3. Våra skisser vittnar om en tid och en plats.
4. Vi är sanna mot det vi iakttar.
5. Vi använder oss av alla typer av material och värnar om våra individuella stilar.
6. Vi stödjer varandra och tecknar tillsammans.
7. Vi delar med oss av våra skisser online.
8. Vi visar världen, en teckning i taget.

UKRAINIAN

1. Ми малюємо на локаціях, зовні чи всередині, занотовуючи те, що бачимо на власні очі.
2. Наші малюнки розповідають історії про наше оточення, де ми мешкаємо і куди мандруємо.
3. Наші малюнки це запис часу та місця.
4. Ми кажемо правду про те, чому ми стали свідками.
5. Ми користуємось будь-яким інструментарієм та шануємо власні стилі.
6. Ми підтримуємо один одного і малюємо разом.
7. Ми шеримо наші малюнки онлайн.
8. Ми показуємо світ, скетч за скетчем.

LATIN

1. Pingimus in situ, seu intra seu extra, ducentes quae videmus.
2. Picturae nostrae narrant res gestas, naturales, cotidianasque de tectis et itineribus nostris.
3. Picturae nostrae commemorant tempora locaque.
4. Fideles visu testamur.
5. Instrumenta artis omnis generis utimur et cuiusque propria fovemur.
6. Quemquam nostri adiuvamus et pingimus una.
7. Picturas nostras rete communicamus.
8. Orbem terrarum picturis singulis monstramur.

Last updated 1 May 2019